فارسى - آیتی: واى بر كمفروشان. والتطفيف: نقص المكيال وهو ألا تملأه إلى أصباره ، أي جوانبه; يقال: أدهقت الكأس إلى أصبارها أي إلى رأسها. وعن ابن عباس أيضا قال: هي: أول سورة نزلت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ساعة نزل المدينة ، وكان هذا فيهم; كانوا إذا اشتروا استوفوا بكيل راجح ، فإذا باعوا بخسوا المكيال والميزان ، فلما نزلت هذه السورة انتهوا ، فهم أوفى الناس كيلا إلى يومهم هذا. الويل: لفظ دال على الهلاك أو الشر ، وهو اسم لا فعل له من لفظه.. وقيل: هو اسم واد فى جهنم. Melayu - Basmeih: Kecelakaan besar bagi orangorang yang curang dalam timbangan dan sukatan. والإمام ابن كثير يقول: هي مدنية، دون أن يذكر في ذلك خلافا.
القول في تأويل قوله تعالى: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (1). Shqiptar - Efendi Nahi: Mjer për ata që kur masin – mungojnë. ثم تختتم بذكر ما كان يفعله المشركون مع فقراء المؤمنين، من استهزاء وإيذاء، وبشرت هؤلاء المؤمنين: بأنهم يوم الجزاء والحساب، سيضحكون من الكفار، كما ضحك الكفار منهم في الدنيا. ولا نعرف له فعلاً مجرداً إذ لم ينقل إلا بصيغة التفعيل ، وفعله: طفّف ، كأنهم راعَوا في صيغة التفعيل معنى التكلف والمحاولة لأن المُطفف يحاول أن ينقص الكيل دون أن يشعر به المُكتال ، ويقابله الوفاء. Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന്: കള്ളത്താപ്പുകാര്ക്ക് നാശം! Deutsch - Bubenheim & Elyas: Wehe den das Maß Kürzenden. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. 1) In the original the word mutaffifin has been used, which is derived from tatfif, a word used for an inferior and base thing in Arabic.
Россию - Кулиев: Горе обвешивающим. ثم بين أن المطففين من هم فقال: - ابن كثير: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ. فصاحب الكشاف يقول: مكية... وهي آخر سورة نزلت بمكة. Indonesia - Bahasa Indonesia: Kecelakaan besarlah bagi orangorang yang curang. عربى - التفسير الميسر: عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. Français - Hamidullah: Malheur aux fraudeurs. هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ما كانُوا يَفْعَلُونَ. وهذه الموضوعات نراها من السمات الواضحة للقرآن المكي، وإذا كان القرآن المدني قد تحدث عنها، فبصورة أقل تفصيلا من القرآن المكي. Kecelakaan besarlah) lafal Wailun merupakan kalimat yang mengandung makna azab; atau merupakan nama sebuah lembah di dalam neraka Jahanam (bagi orang-orang yang curang. Português - El Hayek: Ai dos fraudadores. إعراب القرآن: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ. والآية تؤذن بأن التطفيف كان متفشياً في المدينة في أول مدة الهجرة واختلاط المسلمين بالمنافقين يُسبب ذلك. 2- ويبدو لنا أن سورة المطففين من السور المكية، إلا أننا نرجح أنها من آخر ما نزل على الرسول صلى الله عليه وسلم من قرآن مكي، وقد ذكرها الإمام السيوطي في كتابه الإتقان، على أنها آخر سورة مكية، نزلت على الرسول صلى الله عليه وسلم قبل الهجرة «1». Tajeki - Оятӣ: Вой бар камфурӯшон, - Uyghur - محمد صالح: (ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا) كەم بەرگۈچىلەرگە ۋاي!
Indonesia - Tafsir Jalalayn: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ. বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান: যারা মাপে কম করে তাদের জন্যে দুর্ভোগ. سورة المطففين وهي مدنية. ภาษาไทย - ภาษาไทย: ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง ในการตวงและการชั่ง. الثالثة: قال أهل اللغة: المطفف مأخوذ من الطفيف ، وهو القليل ، والمطفف هو المقل حق صاحبه بنقصانه عن الحق ، في كيل أو وزن. Кулиев -ас-Саади: وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَГоре обвешивающим, - Turkish - Diyanet Isleri: İnsanlardan kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin vay haline. قال الفراء: فهم من أوفى الناس كيلا إلى يومهم هذا. يقول تعالى ذكره: الوادي الذي يسيل من صديد أهل جهنم في أسفلها للذين يُطَففون، يعني: للذين ينقصون الناس، ويبخسونهم حقوقهم في مكاييلهم إذا كالوهم، أو موازينهم إذا وزنوا لهم عن الواجب لهم من الوفاء، وأصل ذلك من الشيء الطفيف، وهو القليل النـزر، والمطفِّف: المقلِّل حقّ صاحب الحقّ عما له من الوفاء والتمام في كيل أو وزن؛ ومنه قيل للقوم الذي يكونون سواء في حسبة أو عدد: هم سواء كطَفّ الصاع، يعني بذلك: كقرب الممتلئ منه ناقص عن الملء. وطفاف المكوك وطفافه بالكسر والفتح: ما ملأ أصباره ، وكذلك طف المكوك وطففه; وفي الحديث: كلكم بنو آدم طف الصاع لم تملؤوه. والطُفافَ ( بضم الطاء وتخفيف الفاء) مَا قصر عن ملء الإِناء من شراب أو طعام ، ويقال: الطَفّ بفتح الطاء دون هاء تأنيث ، وتطلق هذه الثلاثة على ما تجاوز حَرف المِكيال مما يُملأ به وإنما يكون شيئاً قليلاً زائداً على ما ملأ الإِناء ، فمن ثَمّ سميت طفافة ، أي قليل زيادة.
اردو - جالندربرى: ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے. ويل للمطففين) يعني الذين ينقصون المكيال والميزان ويبخسون حقوق الناس. وقال ابن أبي حاتم حدثنا جعفر بن النضر بن حماد حدثنا محمد بن عبيد عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن عبد الله بن الحارث عن هلال بن طلق قال بينا أنا أسير مع ابن عمر فقلت من أحسن الناس هيئة وأوفاه كيلا أهل مكة أو المدينة قال حق لهم أما سمعت الله يقول ( ويل للمطففين). وقال الكلبي وجابر بن زيد: نزلت بين مكة والمدينة. حدثني محمد بن خالد بن خداش، قال: ثنا سلم بن قتيبة، عن قسام الصيرفي، عن عكرمة قال: أشهد أن كلّ كيال ووزّان في النار، فقيل له في ذلك، فقال: إنه ليس منهم أحد يزن كما يتزن (2) ولا يكيل كما يكتال، وقد قال الله: ( وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ). قال وما يمنعهم أن يوفوا الكيل وقد قال الله عز وجل ( ويل للمطففين) حتى بلغ ( يوم يقوم الناس لرب العالمين). وقال آخرون: التطفيف في الكيل والوزن والوضوء والصلاة ، والحديث في الموطأ قال مالك: ويقال لكل شيء وفاء وتطفيف. وقد أخذ أبو بكر بن الخازن من عكسه قوله في طالع قصيدة بتهنئته بمولود:... بُشرى فقد أنجز الإِقبال ما وعدا. وقال الزجاج: إنما قيل للفاعل من هذا مطفف; لأنه لا يكاد يسرق من المكيال والميزان إلا الشيء الطفيف الخفيف ، وإنما أخذ من طف الشيء وهو جانبه. عَلَى الْأَرائِكِ يَنْظُرُونَ. والمطفف: المقلل صاحب الحق عَمَّا له من الوفاء والتمام فى الوكيل أو وزن. فيه أربع مسائل: الأولى: روى النسائي عن ابن عباس قال: لما قدم النبي - صلى الله عليه وسلم - المدينة كانوا من أخبث الناس كيلا ، فأنزل الله تعالى: ويل للمطففين فأحسنوا الكيل بعد ذلك. حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يحيى بن واضح، قال: ثنا الحسين بن واقد، عن يزيد، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: " لما قَدِم النبيّ صلى الله عليه وسلم المدينة، كانوا من أخبث الناس كيلا فأنـزل الله: ( وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ) فأحسنوا الكيل ".