وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ. وفي هذه الآية ذكر صلاة الجماعة. Melayu - Basmeih: Dan melihat gerakgerimu di antara orangorang yang sujud. والقيام: الصلاة في جوف الليل ، غلب هذا الاسم عليه في اصطلاح القرآن ، والتقلب في الساجدين هو صلاته في جماعات المسلمين في مسجده. وتقلبك في الساجدين قال مجاهد وقتادة: في المصلين. தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட்: இன்னும் ஸஜ்தா செய்வோருடன் நீர் இயங்குவதையும் அவன் பார்க்கிறான்.
وعبر عن المصلين بالساجدين ، لأن العبد أقرب ما يكون من ربه وهو ساجد ، فهذا التعبير من باب التشريف والتكريم لهم. اكسب ثواب بنشر هذا التفسير. 中国语文 - Ma Jian: 如果你的亲戚违抗你,你应当说:我对于你们的行为确是无干的。. وقال ابن عباس: أي في أصلاب الآباء ، آدم ونوح وإبراهيم حتى أخرجه نبيا. فارسى - آیتی: و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مىبيند. حدثني محمد بن عمرو, قال: ثنا أبو عاصم, قال: ثنا عيسى; وحدثني الحارث, قال: ثنا الحسن, قال: ثنا ورقاء جميعا, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله: (وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ) قال: المصلين كان يرى من خلفه في الصلاة. عربى - نصوص الآيات: وتقلبك في الساجدين.
عن سيدنا محمد عليه الصلاه و السلام. عربى - التفسير الميسر: وفوض امرك الى الله العزيز الذي لا يغالب ولا يقهر الرحيم الذي لا يخذل اولياءه وهو الذي يراك حين تقوم للصلاه وحدك في جوف الليل ويرى تقلبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائما وراكعا وساجدا وجالسا انه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك العليم بنيتك وعملك. وهذا يجمع معنى العناية بالمسلمين تبعاً للعناية برسولهم ، فهذا من بركته صلى الله عليه وسلم وقد جمعها هذا التركيب العجيب الإيجاز. Tajeki - Оятӣ: ва намоз хонданатро бо дигар намозгузорон мебинад. English - Tafheem -Maududi: وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (26:219) and when you move about among those who prostrate themselves in worship. ابن عباس: للصلاة أخرجه. وتقلبك في الساجدين) أي: يرى تقلبك في صلاتك في حال قيامك وركوعك وسجودك وقعودك. وقيل: المعنى; إنك ترى بقلبك في صلاتك من خلفك كما ترى بعينك من قدامك. فأما قول من وجهه إلى أن معناه: وتقلبك في الناس, فإنه قول بعيد من المفهوم بظاهر التلاوة, وإن كان له وجه, لأنه وإن كان لا شيء إلا وظله يسجد لله, فإنه ليس المفهوم من قول القائل: فلان مع الساجدين, أو في الساجدين, أنه مع الناس أو فيهم, بل المفهوم بذلك أنه مع قوم سجود, السجود المعروف, وتوجيه معاني كلام الله إلى الأغلب أولى من توجيهه إلى الأنكر. Shqiptar - Efendi Nahi: dhe i cili sheh përkuljen tënde në mesin e atyre që bëjnë sexhde.
Россию - Кулиев: и двигаешься среди падающих ниц. حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: قال ابن زيد, في قوله: (وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ) قال: في الساجدين: المصلين. Secondly, when a person is living such a noble life as Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) is actually living, and the characteristics of his followers are those which Muhammad's Companions have, only an idiot can have the boldness to say that he is inspired by the satans, or that he is a poet. وقال سعيد بن جبير: يعني وتصرفك في أحوالك ، كما كانت الأنبياء من قبلك.
قال عكرمة وعطية عن ابن عباس: في الساجدين أي: في المصلين. English - Sahih International: And your movement among those who prostrate. «وَتَقَلُّبَكَ» الواو عاطفة ومعطوف على الكاف في يراك والكاف مضاف إليه «فِي السَّاجِدِينَ» متعلقان بمحذوف حال. وقال عكرمة: يراك قائما وراكعا وساجدا; وقاله ابن عباس أيضا. Indonesia - Tafsir Jalalayn: وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ. Кулиев -ас-Саади: وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَи двигаешься среди падающих ниц. Swahili - Al-Barwani: Na mageuko yako kati ya wanao sujudu. وقال عطاء عن ابن عباس: أراد تقلبك في أصلاب الأنبياء من نبي إلى نبي حتى أخرجك في هذه الأمة. Indonesia - Bahasa Indonesia: dan melihat pula perubahan gerak badanmu di antara orangorang yang sujud. وقال مجاهد: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يرى من خلفه كما يرى من أمامه; ويشهد لهذا ما صح في الحديث: " سووا صفوفكم; فإني أراكم من وراء ظهري ". حدثنا أبو كُرَيب, قال: ثنا ابن يمان, عن أشعث, عن جعفر, عن سعيد, في قوله: (الَّذِي يَرَاكَ)... الآية, قال: كما كانت الأنبياء من قبلك. وقال مجاهد: يرى تقلب بصرك في المصلين ، فإنه كان يبصر من خلفه كما يبصر من أمامه. 3) He is fully aware of how you and your Companions are endeavouring to reform the people.
These characteristics of the Holy Prophet and his Companions have a special significance in the context here. Português - El Hayek: Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados. 139) This can have several meanings: (1) Allah watches you when in the congregational Prayers you stand and sit and perform Ruku' and Sajdah with your followers behind you. وقال مقاتل والكلبي: أي مع المصلين في الجماعة ، يقول: يراك حين تقوم وحدك للصلاة ويراك إذا صليت مع المصلين في الجماعة. Он видит, как они выстаивают молитву, совершают поклоны и падают ниц.
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بتأويله قول من قال تأويله: ويرى تقلبك مع الساجدين في صلاتهم معك, حين تقوم معهم وتركع وتسجد, لأن ذلك هو الظاهر من معناه. حدثنا الحسن, قال: أخبرنا عبد الرزاق, قال: أخبرنا معمر, عن قتادة, في قوله: (وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ) قال: في المصلين. Swedish - Bernström: och när du är [hos dem] och de faller ned på sina ansikten i tillbedjan. 2) He watches you when you get up in the night to see what your Companions (whose mark of distinction is that "they prostrate themselves in worship") are doing for their own well-being in the Hereafter. Uzbek - Мухаммад Содик: Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни кўрадиган зотга Яъни ёлғизлигингни ҳам намозда қоим бўлганингни шунингдек мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил. Uyghur - محمد صالح: ناماز ئوقۇغۇچىلار ئارىسىدىكى (سەجدىگە بارغانلىق، رۇكۇغا تۇرغانلىق ۋە قىيامدا تۇرغانلىق) ھەرىكىتىڭنى كۆرۈپ تۇرىدۇ. Всевышний призвал правоверных молить Его о помощи и напомнил о том, что Он всегда близок к Своим рабам и посредством Своего совершенного знания всегда присутствует при совершении добрых дел. عربي - نصوص الآيات عثماني: وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ. إعراب القرآن: وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ.