الدرية = الشريعة بكسر الشين هي عبارة عن جذوع النخيل تصف على شكل مدرجات تستخدم لنزول النهر لسهوله الوصول الى الماء. ماطور/دراجة:دراجة نارية. كلمات عراقية صعبة اللفظ. خاشوكة: وتعني ملعقة الطعام.
وكذلك يستخدمها العراقيون لمفاتيح الكهرباء. مُصْــرَعْ:- تقال للشخص الكثير الحركة و كثير النشاط، المعنى: الدوارة اللولبية (لعبة الأطفال). الله يشافيكي:الله يشفيج ويعافيج. فنكر/بتيتة اصابع:بطاطة مقلية. تراچي: وتعني أقراط الأذن. بعض الكلمات باللهجة العراقية مشابهة للفصحى: المدرسة:المدرسة. عمي /بابا: اب الزوجة. احترم نفسك تره اضربك جلاق. صنطة: وهيَ كلمة آرامية تشيرُ إلى الهدوء والسكينة.
عيد مبارك باللهجة العراقية. أريد أن أتزوج:اريد اتزوج. فغيغ=صحون الفرفوري يعني الميلامين. شمزي شغط = يعني رقي عالسكين.
من يا بلد انت؟:من اي بلد انت؟. بانزين خانة: وتعني محطة وقود السيارات. إدعموا قناتنا للوصول ل 10 آلاف مشترك. منو يريد يروح ؟:من يريد ان يذهب؟. دچـــة: وتعني العتبة. ترانشوز/حذاء رياضي:حذاء رياضي. شلايتي:إبن الشوارع ، غير الخلوق، حر التصرفات البذيئة. كشكا=اكلة (حبية) لونها اصفر مصنوعة من الحنطة ،. ثلاجة: بمعنى البراد. ترجمة الكلام العربي الى اللهجة العراقية: اسماك: سمج. عود أو عودين: وهوَ ظرف زمان آرامي يعني عندئذ، ويقال باللهجة العراقية "عود ربك بيفرجها". فبعضها يضاف عليها حرفي ( الواو - الياء) مثل ( اخي - ابي). صبي او تصرف صبياني: زعطوط. قنينة الغاز:قنينة الغاز.
10- دخول ( أل) على الفعل بمعنى ( الذي): مثل ( الذي ياكل - الذي يكتب) تصبح. چمچة: وهيَ المغرفة التي التي تستخدمُ لتناول الطعام. كلمات متلعقة بالدراسة: -قسم: قسم او اختصاص. شلونك بالمدرسة؟:كيف هي الحال في المدرسة؟. أريد ان اسأل:اريد اسأل. العمل المنزلي: شغل او كراب. شلونة الحي/شلونها المنطقة؟:كيف هو حال الحي؟. وين كاعدة؟:اين تسكنين؟. ما الذي يمكن فعله: شنكدر نسوي. راح للمسجد:مشى الى المسجد.
صاية وزبون: وهوَ الزي البغدادي الأصيل الخاصّ بِالرجال. شَكَر: بمعنى السكر والحلاة. وتدخل على الاسماء مثل (لسان -جمال- حصان - كثيرين) تصبح ( السين - اجميل - احصان -كثيغين). اعطاكم الله كل ما تمنيتم: الله يرزقكم / ينطيكم كل ما تتمنوا. مرحبا:هلو/سلام عليكم/مرحبا. براطيل: وتعني الرشاوي. أمثال عراقية ومعناها.
ومن هذه الخصائص: 1 - قلب (الراء)الى (غين) وهذه هيه العلامة المميزة الرئيسية للهجة الموصل فالكلمات. شنو اسمك؟:ماهو اسمك؟. سختجي:تقال للشخص المحتال و العاي على الحيلة و الشخص الذي ينصب على الناس لهدف كوميدي أو غير كوميدي. خصم الحـچـي: وتعني آخر الكلام وَمسك الختام. تسأل ع النغل منو كمطه. ملابس رياضية:ملابس رياضية. ليمون: ليمون ؛ نومية. موطور/دراجة:موتوسيكل. أريد ان اشتري: أريد أشتري.
شلون الجوعدكم/شلون الطقس عدكم؟:كيف حال الطقس عندكم؟. گلادة/مدالية:عقد أو سلسلة. برت بلاو=رز وتين مجفف. اني ادرس بالفرنسية:انا ادرس بالفرنسية. ترجمة الايام للهجة العراقية. بلكِت: بمعنى لعل او ياريت. لايمكن ان يعوضكي احد:محد يكدر يعوضج. امي الحنينة:ماما حنونة. قبانو = قربان الك.. فدوة الك. ربانة: وهيَ العربة بمختلف أنواعها. يامن تعب يامن شگه يامن على الحاضر لگه: يضرب في الشخص الذي يبذلُ جهدًا كبيرًا ويشقى بينما يحصدُ شخص آخر محصول هذا العمل. لزكة: لصقة ، و تستعمل لوصف الشخص الثقيل على القلب. اني اسوق بالبايسكل:انا اقود بالدراجة. وين تشتغل: اين تعمل؟.
أكو: تعني يوجد، وعكسها ماكو أي لا يُوجد. منشئة:حافلة النقل بين المدن. عبارات عراقيه ومعناها. عبارات عراقية في المدرسة. Advanced Book Search. اني راح الوف يسرة:انا ساسلك الطريق اليسار.
التي هي قريبة نوعا ما للهجة اهل تكريت. انا من دونك لاشيء:اني بدونج ولاشي. وسائل النقل في اللهجة العراقية: اتوبيس:كية. كافي: تعني كفى أو يكفي. شكد سعر النص كيلو؟:كم ثمن النصف كيلو؟. شلونها امورك بالعمل/شلونها امورج بالعمل ؟:كيف هي امور العمل ؟. شعليك: بمعنى لا تتدخل في الموضوع. ليش رحت:لماذا ذهبت؟. لا يحل ولا يربط: يضرب في الشخص الذي لا يعرف كيف يتصرف.
چـوالات: وتعني الأغراض والمتعلقات الخاصّة بِشخص ما.